Latın və Ərəb Qrafikalı Azərbaycan Əlifbası (Azerbaijani Latin and Arabic Alphabet)
|
Latınca |
Ad |
Səs |
Ərəbcə |
Misal (Latınca) |
|
A a |
a ﺁ |
a ﺁ |
ﺍ ﺁ |
ata, Araz, axar, azad, Axmaqaya |
|
B b |
be ِﺏ |
b ﺐ |
ﺑ ﺐ |
baba, Babək, birlik, bərabər, Bəxtyr |
|
C c |
ce ِﺝ |
c ﺝ |
ﺟ ﺝ |
can, canbir, canlı, cavan, cənub |
|
Ç ç |
çe ِچ |
ç چ |
ﭼ چ |
çaxır, çapar, çay, çek, çənli, çiçək |
|
D d |
de ِﺪ |
d ﺪ |
ﺪ |
dədə, dalğa, dəhrə, dərc, dərd, dəstək |
|
E e |
e ِﺍ |
e ِﺍ |
ِ ِﺍ |
evdə, eldaş, elat, etiraz, Eynalı, eynək |
|
Ə ə |
ə ﺍَ |
ə َ ﺍ |
َ ﺍَ |
Ərk, ədalət, əkinçi, əl-ələ, əzilmiş |
|
F f |
fe ِﻑ |
f ﻑ |
ﻔ ﻑ |
faciə, fədai, fərasət, fəhlə, Faxtə |
|
G g |
ge ِﮒ |
g ﮒ |
ﮔ ﮒ |
gecə, güc, gələcək, geniş, göyçək, gül |
|
Ğ ğ |
ğe ِﻍ |
ğ ﻍ |
ﻏ ﻍ |
* dalğa, dağ, dağdibi, bağ-bağça, çağır |
|
H h |
he ِﺡ |
h ﺡ |
ﻬ ﻫ ﺤ ﺡ |
haqq, hamı, heca, heç, Heyət, hicran |
|
X x |
xe ِﺥ |
x ﺥ |
ﺧ ﺥ |
xalq, xallı, xaric, xatirə, Xiyabani, xoş |
|
I ı |
ı ﺌ ﺍ |
ı ﺌ ﺍ |
ﺌ ﺍﺌ ﺃ ﺊ ﺍٸ |
* Bakılı, bahalı, acı, dustaqçılıq, alıcı |
|
İ i |
i ﺍﻴ |
i ﺍﻴ |
ﺍﻴ ﻰ ﺍﻯ |
ildırım, ikisi, ikiüzlü, indiki, iradəli |
|
J j |
je rِ |
j r |
r |
jaket, jest, jurnal, jandarm, jasmin |
|
K k |
ke ka ﮐﺎ ِﮎ |
k ﮎ |
ﮐ ﮎ |
kabab, kafe, kağız, kanal, kefsiz, kod, kömür |
|
Q q |
qe ِﻖ |
q ﻖ |
ﻗ ﻖ |
qurqud, qabıqlı, qafalı, qanad, qarışıq, qərib |
|
L l |
el ِﺍﻞ |
l ﻞ |
ﻟ ﻞ |
laçın, ləhcə, lələş, ləzzət, lotu, lüğət, lülə, lütf |
|
M m |
em ِﺍﻡ |
m ﻡ |
ﻣ ﻡ |
maddə, mağaza, maraqlı, Möcüz, mübarizə |
|
N n |
en ِﺍﻦ |
n ﻦ |
ﻧ ﻦ |
Nizami, nağil, nahar, nənə, namərd, nəmənə |
|
O o |
o ﺍﯘ |
o ﺍﯘ |
ُ ﺍﯘ |
oba, ox, oxucu, okul, otaylı, ovçu, ot, otaq |
|
Ö ö |
ö ﺍﯝ |
ö ﺍﯝ |
ﯝ ﺍﯝ |
ödəmək, ölçü, örtük, öpüş, öyrənci, özgə |
|
P p |
pe ِﭗ |
p ﭗ |
ﭘ ﭗ |
paxlava, palçıq, pendir, pinəçi, protest |
|
R r |
er ِﺍﺭ |
r ﺭ |
ﺭ |
reyhan, razılıq, rəiyyət, rişə, ruh, rübab |
|
S s |
se ِﺱ |
s ﺱ |
ﺴ ﺱ ﺻ ﺺ ﺛ ﺚ |
Səməd, Sabir, saçlı, saqi, sazaq, seçki |
|
Ş ş |
şe ِﺶ |
ş ﺶ |
ﺷ ﺶ |
şadlıq, şahmat, şəfəq, şüşə, şücaət, şuar |
|
T t |
te ِﺖ |
t ﺖ |
ﺘ ﺖ ﻁ |
Təbriz, tamaşa, tarix, təbrik, təkrar, təlaş |
|
U u |
u ﺍﻮ |
u ﺍﻮ |
ﺍﻮ |
uğurlu, ulduz, unutmaq, uzaqlıq, uyğun |
|
Ü ü |
ü ﺍۏ |
ü ﺍۏ |
ﺍۏ |
üçqat, ümid, ürək, ütülülük, üz, üzlü, üzüm |
|
V v |
ve ِﻮ |
v ﻮ |
ﻮ |
vağzal, vahid, varlıq, vaveyla, vəkil, vız-vız |
|
Y y |
ye ِﯼ |
y ﯼ |
ﯿ ﯼ |
yadelli, yağış, yol, yön, yaralı, yurd, yük |
|
Z z |
ze ِﺯ |
z ﺯ |
ﺯ ﺬ ﺿ ﺾ ﻇ |
zarafat, zədəli, zibil, zır-zır, zirvə, zülm |
* Baxmayaraq ki (Ğğ) və (Iı) hərfiləri Azərbaycan dilində, Latınca yazılan sözlərin əvvəlində işlənmir.
Bu qayda Ərəb əlifbasilə yazılan sözlərə aid
olmur. Ərab əlifbasında (ﻍ) hərfilə başlanan sözlərinə, oxuyanda hökmən (q ﻖ) səsi verirlməlidir.
Bu sözlər, Latın əlifbsında (Qq) hərfilə yazılıb və səsləsnirlər.
Qeyd olunmalıdır ki, Ərəb əlifbasında yazılan bu sözlər təxminən 200 kəlmədən ibarətdir.
Neçə misal:
qurbət = ﻏﺭﺑﺖ, qəddar =ﻏﺪﱠﺍﺭ, qüssə = ﻏﺼﻪ, qubar = ﻏﺒﺎﺭ, qərib = ﻏﺭﻳﺐ, qəzəb = ﻏﻀﺐ, qəflət = ﻏﻔﻠﺖ,
qürur = ﻏﺭﻭﺭ, qələbə = ﻏﻠﺒﻪ
Ərəb əlifbasında Azərbaycan dilini oxumaqa maraqlananlar, eliyəbilərlər Güney Azərbaycanda nəşr
edilən ədəbi, ictimai və siyasi əsərləri oxunsunlar.
Azərbaycan Yazıçılar Heyəti internet səhifəsinə baxabilərsiniz: www.azer-online.com